阿：奥尔瑟雅，美丽而纯洁的狄安娜，在全能的上帝面前，请允许我，阿玛泽尔·菲尔南托，大胆地请求，只愿您能宽宥我的失礼和冒昧。

　　奥：尊敬的爵爷，您总是温文而殷勤有礼，请勿多虑，我愿恭听您的心意。

　　阿：温柔的小姐，感谢您的好意，我犹豫的怯意在您的微笑中消融，我恳求您稍稍忆及半年前的偶遇，璀璨的星辰也无法与您唇边的笑靥相比，我在您明亮的眼眸中看见持着弓箭的丘比特，正灵巧地射出他的爱情之箭，锋锐的箭镞刺透了我迷惘的心，我渴望您盈盈的注视，却又为我卑微的灵魂能否承受如此无上的幸福而忧心忡忡。高贵的小姐，我谦恭地把我虽微不足道却真挚热烈的爱献于您的脚边，恳求您仁慈地接受，来结束我痛苦的折磨。

　　奥：（吃惊而为难）爵爷！哦，原谅我没能掩藏我的惊讶，请您相信，这绝不是因为您的感情叫我惶惑不安，相反地，我感到荣幸和感激，只是……

　　阿：请您不必解释，奥尔瑟雅，我完全能够理解，我不该如此贸然地向您请求一份应当小心珍藏，谨慎给予的感情，让您毫无准备回旋的余地，我只能以缺乏理智的爱作为借口，企盼您的谅解。

　　奥：爵爷，我绝无丝毫怪罪，对您的爱情也深信不疑，只是，我们相识仅仅半年，是否太过匆促。

　　阿：我的女神，时间并不能成为爱情的障碍。在我的心中，始终都留存着完美的典范，一直以来，我都在盲目地不停寻找，直到遇见了您。您轻柔的双手把玫瑰花环悬在我的心尖，您呼吸的微风把神奇的爱嫩花汁注入我的血液，当您朝我微笑，慷慨地赐予我问候和祝福，我的灵魂已再无怀疑，十数年徒劳的寻找有了最高的回报，您，我的爱人。

　　奥：啊，爵爷，您热情的赞美实在教我赧颜，莫不是淘气的精灵蒙蔽了您的双眼，教您无限地夸大了我那毫不足称道的美貌和仅有的一点德行。

　　阿：这又是您的一个美德，小姐！您的谦顺比您的美貌更让我折服，尽管那已是如此耀眼。您瞧，小姐！我的爱就在您的脚下，接受它吧！如果您愿意，甚至可以嘲笑它，践踏它，但是，请您不要拒绝，我的心已在塔尔塔诺斯黑暗深渊的边缘徘徊，请您不要把它推入无垠的绝望吧！

　　奥：爵爷，您的请求打动了我的心，我不是一块冰冷无情的铁石，我的唇舌不愿吐出会让您伤心的字句。然而，我还有一位父亲，他睿智的判断教我信赖，他周到的关怀教我感激，我尊敬他就像尊敬上帝，得不到他的祝福，我是绝不会踏上玫瑰铺就的祭坛。

　　阿：（狂喜）那么，我已经得到了您的允诺了，奥尔瑟雅？我感激您，幸运女神！您不用担心，我以维纳斯的名义向您起誓，我也一定会获得您的父亲的首肯。看啊！那不正是您的父亲，尊敬的狄米特里·西乌斯，从容地向我们走来？让我立即前去征询，请求。

　　（阿玛泽尔下）

　　奥：（自语）哦，感谢上帝，他终于从我的身边跑开了，我几乎要喘不过气来，让我稍理思绪，微定心神，再去做那一场更让我忧心焦虑的谈话的听众吧。亲爱的父亲，请把我无法道出的拒绝告诉他吧，熄灭炽热的火焰，拔出误射的金箭，让我安然逃离这为难的窘境。

　　（狄米特里上）

　　狄：奥尔瑟雅，我的女儿，我心爱的珍珠，为何独自一人，额间眼角微现忧容？欢悦幸福的时刻即将到来！馥郁的金银花，娇艳的野蔷薇，清翠的樱草，都要尽力采摘，为即将到来的盛大婚礼织就芬芳的幔帐。至于那玫瑰，毋需假手他人，我将亲自采撷，连同我的祝福，一起戴在我亲爱的孩子如云的发髻，再把我的吻印上她纯洁无暇的前额。

　　奥：父亲，您在说什么？阿玛泽尔呢？为什么我看不见他？

　　狄：瞧你，奥尔瑟雅，明亮的眼睛因为焦迫而黯淡失神。阿玛泽尔，这真是个幸运的人，让我美丽的女儿如此悬心挂念。放心吧，孩子，你的心上人因为得到了我的允诺而欣喜若狂，迫不及待地道了别，去着手准备你们的婚礼了。

　　奥：（伤心而绝望）婚礼！哦，父亲，您，您答应他了？真的……答应他了？

　　狄：是的，当然，他是一个很好的年轻人，正直，诚恳，他早逝的父亲瓦尔多和我曾是挚友，那是一个风趣优雅的真正的绅士，你的母亲也很喜欢他。阿玛泽尔显然承袭了他父亲的种种优点，而且，我看得出，他很爱你，当他得到我的允许能娶你做他的妻子时，眼中那种如痴如狂，喜极爱极的神情连我都快被感动了。

　　奥：（轻声啜泣）

　　狄：（安慰）嘘，别哭，我的百合，别哭。你的眼泪教我的心都痛了，告诉我，到底出了什么事？

　　奥：（哽咽着）不……不……没有什么事……我……只是……不舍得离开您……

　　狄：（爱怜地轻笑）我天真的孩子，你不可能永远和我在一起啊，我老了，再过几年，我恐怕连剑都握不住了，而阿玛泽尔却会是个可以信赖的丈夫，他会和我一样疼爱你，保护你，并给你我所不能给予的爱情的甜蜜。

　　奥：（轻而悲哀）是的，父亲，我不能永远留在您的身边，我从不曾怀疑过您的决定，也一直把遵从您的意愿作为我最大的快乐，我将成为阿玛泽尔的妻子。

　　狄：（满意地笑）我的温柔的小绵羊终于长大了，一个月后的今天，你将会是最耀眼的新娘！

　　（同下）

　　雨：姐姐，好姐姐！你听我说呀！别那样不以为然地取笑我，那位西乌斯小姐，她真的是一个善良的好人儿，就像一株优雅的睡莲，漂浮在宁静的水面，她宽大的翠绿叶儿体贴地为水中嬉戏的游鱼遮去一片炙人的阳光，她秀丽的娇嫩花瓣儿为迟归的倦客送去一份清凉的慰藉，她应该得到我们的帮助，对吗，姐姐？

　　风：蕾伊，我并没有取笑你，我只是为你而感到担忧。我希望你还记得，精灵世界和人类世界的界限不容逾越，人类有他们自己的生存方式，精灵无法也无需干涉。蕾伊，我淘气的雨妹妹，总是趁学究们专心看书时模糊了褶皱的鼻上褪了色的单片眼镜，路上的行人只要稍不留神，就会被你打湿了绒裤和鞋袜，冻得直哆嗦。我丝毫也不指望你安安分分地待在精灵之森，但是，倘使你还没有完全忘记仙王的警告，至少在人类世界玩闹时，不要过问超出你的能力，逾越你的权限之事。

　　雨：蕾亚姐姐，为什么你这样严肃？紧抿嘴唇，一丝笑意都没有。仙王至多只会让我和小妖们一起去捉那花蕊中的毛虫，那虫子虽滑溜溜软绵绵叫人恶心，但闻着花香，喝着花蜜，倒也不算是一件苦差使。

　　风：那是因为并没有人类看见你真正的样貌，不知畏惧的傻孩子。只要有一双人类的眼睛注意到你，无止尽的悲伤和痛苦就会永远伴随你。

　　雨：我在我的命运里看不见悲伤和痛苦，我只看见奥尔瑟雅忧郁孤独的身影。

　　风：（吃惊）奥尔瑟雅！蕾伊，你说的西乌斯小姐，她的名字叫做奥尔瑟雅吗？

　　雨：是的，姐姐。怎么，蕾亚姐姐认识她吗？

　　风：不，我不认识她。但是花朵们记得她浇水剪枝时轻柔的纤指，受伤的蝴蝶们记得她哀怜的轻抚和安慰的低语，筑巢的小鸟儿们记得她周全的关怀。这的确是一个难得的可人儿。究竟是什么让她忧伤，蕾伊？

　　雨：我想，是因为不久后的婚礼吧。自从奥尔瑟雅成了那位年轻的绅士阿玛泽尔·菲尔南托的未婚妻后，我就再不曾在她清澈的眼中看到灿烂的阳光。她独自走在花园中，低垂着头，脚步迟缓无力，连花儿都感觉到了她的忧伤和悲哀，难过地缩在层叠的花瓣里，不愿看见她伤心的模样。

　　风：（叹气）唉，蕾伊，在人类世界中，我们作为精灵，最难理解的就是爱情和婚姻，不是我不想帮助她，而是……我们根本无能为力。

　　雨：（撒娇）姐姐，姐姐，最好心的姐姐，最亲爱的姐姐，一定有什么事是我们可以做的！看着纯真善良的奥尔瑟雅变得沉默而憔悴，我也快乐不起来了，蕾亚姐姐不会忍心让蕾伊也难过的，对吗？

　　风：蕾伊，别扯我的头发……

　　（同时，雨撒娇：姐姐……姐姐……）

　　风：好吧！让我想想……

　　雨：嗯！蕾伊就知道姐姐最好了！

　　风：……嗯……不愿意成婚……是因为门第不当吗？

　　雨：嗯（否定），菲尔南托家和西乌斯家一样都是富有高贵的绅士。

　　风：……那么，是外表不佳？

　　雨：我不知道人类是怎么想的，不过我觉得，阿玛泽尔就像一棵在风中轻轻颤动的杨树，旺盛而不失柔和，挺拔而不失优雅。

　　风：嗯，也不是。那么，他的品行如何？

　　雨：（犹豫）这个，据说，他是一个殷勤而温柔的好人……

　　风：（沉思）据说……好人……据说……？

　　雨：蕾亚姐姐是说，也许阿玛泽尔并不像他所表现的那样？

　　风：我不知道……蕾伊，你知道去菲尔南托家府邸的路吗？

　　（同下）

　　风：蕾伊，这里就是奥尔瑟雅的未婚夫阿玛泽尔·菲尔南托的家吗？

　　雨：不错，就是这里。蕾亚姐姐快看，那扇朝向花园的长窗后，不正是阿玛泽尔吗？站在他身旁的是菲尔南托家的侍女赫丽娜。

　　风：那位英俊的青年就是阿玛泽尔吗？我仿佛看到了光辉灿烂的太阳神阿波罗。他的双眼好像不见月光的夜晚，黝黯而深邃，却又满溢着星辰的信念和骄傲；他的长发宛似森林中最古老的乌木，发丝纷飞之际，他随意捋发的手指修长而有力。奥林帕斯的众神啊，他会是一个道貌岸然的伪君子、真小人吗？

　　（阿玛泽尔、赫丽娜上）

　　赫：阿玛泽尔少爷，婚礼的准备工作进行得很顺利，请您不必担心。

　　阿：谢谢你，赫丽娜，我担心的不是这个。你在做什么？

　　赫：起风了，少爷，还带着几滴冰凉的水珠，我想把窗关上。

　　阿：不，赫丽娜，让它开着吧，别担心那乍起的轻风，我相信，这只是精灵们善意的来访。

　　雨：（大惊）姐姐！你听！他……他能看见我们！

　　风：嘘，蕾伊，小点声！也许他还能听见我们的谈话！

　　赫：（轻笑）那一定是风和雨的精灵了，是吧，少爷？

　　雨：（慌乱）姐姐！姐姐！这下糟了！如果仙王知道有人类看见了我们的真身，那……那可怎么办呀！

　　风：（害怕惊慌地喘气）

　　阿：（含笑）你眉梢微挑，唇边含笑，不相信么，赫丽娜？

　　赫：（带笑）少爷，虽然那座古老的森林被称作精灵之森，但精灵们的故事一直都是个传说。从古至今，从没有人见过它们，可见，精灵只不过是人们的想象，并不真正存在。

　　风：等等，蕾伊，别急着隐遁，事情似乎并不是我们想的那样。

　　阿：全能的上帝的意志深奥难测，又岂是人类所能尽窥？如果因为未曾亲见，便怀疑起它的存在，那和顺从了撒旦的诱惑，动摇了对上帝虔诚的信仰又有什么不同？

　　雨：（松了口气，为刚才的惊吓有些气恼）啊？原来他并不是看见了我们！吓得我的心怦怦直跳！

　　风：（轻笑）（深思）阿玛泽尔·菲尔南托，他竟能仅凭猜度和感觉洞悉我们的存在，绝非寻常。

　　赫：我想您说得不错，少爷，可是人总是倾向于相信自己的所见所闻，不是吗？

　　阿：这正是上帝对于人类的惩罚，也是他仁慈地给予人类的庇护。亚当和夏娃偷食了智慧树上的禁果，犯下了原罪。上帝把他们赶出伊甸园的同时，也剥夺了他们原先无垠的广博见识，并教他们只相信眼前所见。这是惩罚，却也是上帝为了避免亚当和夏娃的后代在承袭了智慧的同时，也承袭了那可诅咒的尝试的欲望，而再次犯下不可救赎的重罪。不知，不信，便像铜墙和重盾，限制了人类的同时，也给了人类抵御诱惑和侵袭的屏障。

　　赫：（疑惑）阿玛泽尔少爷，既然这是人类共有的弊病，您又为何能如此相信风之精灵的存在？

　　阿：（缓缓道来）当我看见飞倦的鸟儿，张开翅膀，偎在她的指尖滑翔；当我看见深秋的树摇晃着，感谢她关切地为它脱去褪色残缺的衣装；当我看见遮蔽了太阳光辉的乌云惹怒了她，使得她用尽全力把它吹向未知的远方；我便再不怀疑她至爱的灵魂，温柔的心肠。

　　雨：姐姐，你怎么了？为什么你的呼吸急促不匀？为什么你美丽的长发黯淡失色，不再自在飘扬？为什么……你……怔怔地直盯着阿玛泽尔，一语不发？

　　风：（心绪纷乱，难以自制）哦，蕾伊……

　　雨：回答我啊，姐姐，究竟是怎么了？

　　风：不……我没事……我们走吧，蕾伊，一个对自然如此关注热爱，对上帝如此信赖景仰，透彻地理解了生命的真谛和意义的人，绝不会是个表里不一的奸邪之徒。

　　（同下）

　　雨：姐姐，你还在想阿玛泽尔吗？

　　风：不，蕾伊，我在想奥尔瑟雅。阿玛泽尔是这样一个英俊、富有、高贵的青年，为什么……

　　雨：（疑惑地接）为什么奥尔瑟雅不愿成为他的妻子呢？如果我是奥尔瑟雅，我一定会非常愿意，姐姐，你呢？

　　风：（又羞又慌，有点语无伦次）我……？我也……啊！有一个女子跪在庇厄里亚圣泉边！她苍白的脸庞深埋在柔软的指间，她纤弱的肩膀痛苦地抽动，她在伤心哭泣。

　　雨：（吃惊）姐姐！那位女子，她就是奥尔瑟雅呀！

　　风：（惊）是她？！蕾伊，也许令我们困惑的问题就将在这圣泉边解开。

　　雨：姐姐，你去哪儿？你要做什么？

　　风：（声音渐远）我要化作呢喃的轻风，悄悄在那位悲伤的年轻姑娘的耳边探询。

　　（奥尔瑟雅上）

　　奥：（哭泣）

　　风：奥尔瑟雅……奥尔瑟雅·西乌斯……

　　奥：（乍惊，尚带哭音）是谁？是谁在呼唤我的名字？是这古老森林中善良神灵的低吟，还是上帝终于对我那不可饶恕的罪孽降下了惩罚，让骇人的错觉撕裂我不幸的灵魂。

　　风：你惶悚不安，纯洁的姑娘，是什么让你如此畏惧上帝的惩罚？

　　奥：我并不纯洁，风中的神灵。一个纯洁的女子不会如我一般为遵从深爱我的父亲之命而痛苦绝望，在心灵和躯体，意愿和教养的矛盾中彷徨犹疑。

　　风声，依稀可闻“彷徨……犹疑……”，像是奥尔瑟雅语声的回响，又像是风之精灵的询问。

　　奥：父亲要我嫁给阿玛泽尔·菲尔南托，我遵从了，但是我却无法像一个高尚的女子应该做的那样，怀着感激和热切去期盼即将举行的婚礼。

　　风：为什么，忧伤的姑娘？难道阿玛泽尔不是一位出身高贵的绅士，不是一个温柔体贴的情人，不是那样深深地爱着你吗？

　　奥：（微显急切）不，不！如果我竟敢对阿玛泽尔那样无可挑剔的绅士不满，那么，让上帝惩罚我的妄自骄傲吧。不，我尊敬他，也喜欢他，但是……（哭泣起来）

　　雨：姐姐，原来奥尔瑟雅并不讨厌阿玛泽尔，那为什么她不愿意接受阿玛泽尔的爱，不愿意成为他的妻子呢？

　　风：（轻轻地叹息）

　　奥：（抽泣着）我一直把这个秘密深藏在心底，不敢对任何人吐露。风中的神灵，我感激你善意的关切，你一定会为我保守秘密，不把它当作伤害我的武器。如果……一个订了婚的女子，却更愿意和另一个男人在一起，她会陶醉在幸福和欢乐中，甚至，忘记了她的未婚夫，她该怎么办……？（哭泣）

　　风：我想，她不应该对她的未婚夫隐瞒。直截的拒绝能避免更深的伤害，也能使她去和真正深爱的人步入辉煌的礼堂。

　　奥：（害怕而绝望）不！不！那是永远都不可能的！（哭泣）

　　（奥尔瑟雅哭着跑开）

　　（同下）

　　雨：奥尔瑟雅流着绝望的泪水跑开了。可是，我不明白，姐姐，为什么奥尔瑟雅要做出违心的决定，向阿玛泽尔许下婚约，既然她爱的是另一个人？

　　风：（自语）莫非人类的心思真是精灵难以测知，无法理解的？我不敢相信，竟有人比阿玛泽尔更能打动奥尔瑟雅的心。

　　雨：哦，蕾亚姐姐，你这样想吗？阿玛泽尔并不完美无缺，比他更优秀的人也一定不罕见。

　　风：（轻轻一笑）蕾伊说的是谁呢？

　　雨：（一时语塞）嗯，比如，比如，狄米特里·西乌斯！他虽然已过了壮年，但是他的眼睛没有丝毫浑浊，他的双手依然结实有力，他的心也仍保持着难得的纯洁和真诚。

　　风：（轻笑）也许你说得不错，蕾伊，但是狄米特里是奥尔瑟雅的父亲啊，一个人怎么能爱上自己的父亲呢？

　　雨：这……

　　（水精灵提戈上）

　　水：（由远及近唱）得拜城中凄声大作，英明君主愁眉紧锁。宫闱深情，宫外欢歌，何来此等天降灾祸？

　　雨：姐姐，你听，是提戈来了，他在唱什么呀？

　　水：德雷希亚一语揭破，贤王犯下骇人罪过。轼父娶母天地难恕，俄狄浦斯自残救国。天妒英才命运相捉，不知无罪又怎解说。切切绵绵情真意挚，难平惨遇潸然泪落。

　　雨：喂，提戈！你唱的是什么呀？为什么听上去仿佛带着一种难解的惆怅。

　　水：啊，是蕾伊！你说得没错，奥尔瑟雅唱起这首歌来的确总是显得很忧伤。

　　雨：奥尔瑟雅！提戈，你说这首歌是奥尔瑟雅唱的吗？

　　水：是的，我每天都会经过奥尔瑟雅的窗前，常常看见她一边弹琴，一边缓缓地吟唱着这凄凉的词句，如水幕如薄雾一般的眼睛，迷茫地注视着远方，似乎她的灵魂能穿越时空，向俄狄浦斯王倾诉哀怜同情。

　　雨：俄狄浦斯王？那个受到天惩的罪人吗？

　　风：他虽然犯下了重罪，但他自己却并不知晓。

　　雨：这我就不明白了，姐姐，谁会不知道自己的父母呢？

　　风：俄狄浦斯本是得拜城苏俄斯王之子。神谕暗示他将轼父娶母，于是他的父母将襁褓中的他丢弃，科林德斯的国王和王后收养了俄狄浦斯，却将他的身世隐瞒。

　　雨：哦，是这样，难怪他不知道自己的亲生父母是谁。

　　水：过了好多年，俄狄浦斯长大了，渐渐对他幼时的神谕有所听闻，他害怕它成为现实，便决定离开科林德斯，离开他的养父母。

　　风：唉，命运终究还是无法逃避，无法改变。旅途中，俄狄浦斯因为一次口角无心中杀死了苏俄斯，当他来到得拜城时，解开了吃人的斯芬克斯的谜语，受到了人们的爱戴，与亡夫的王后相爱并举行了婚礼，成了得拜城新的君主。

　　雨：得拜城的王后……哎呀，那不就是他的母亲吗？

　　水：是啊，他就这样杀死了父亲，与亲生母亲结合。

　　风：也就是因为俄狄浦斯的罪行，天降瘟疫于得拜城，先知德雷希亚说出俄狄浦斯就是致祸的罪人。当真相大白时，王后用一根胸针自尽，俄狄浦斯愧疚伤心之下，便用这根胸针刺瞎双眼，从此流浪。

　　雨：好悲惨的故事啊，他竟爱上了自己的母亲……母亲……啊，姐姐！也许一个人更愿意和父亲在一起，也并非不可能啊！

　　风：蕾伊，你是说，奥尔瑟雅说的那另一个男子，就是……

　　水：蕾亚，蕾伊，你们在说的，是奥尔瑟雅吗？的确，她只有和她的父亲狄米特里在一起时，才会流露出那种连旁人看了都会觉得幸福的笑容。

　　风：（沉吟着）蕾伊，不要再担心奥尔瑟雅的婚事了，就像她自己说的，那是绝不可能的。精灵和人类之间，本来就隔着无法逾越的鸿沟，（哀伤地）这就是无法改变的命运。

　　阿：精灵之森神圣的泉水，清澈明净，映射世人的心底，荡涤忧戚的灵魂，庇厄里亚，以你之名，请向我昭示生命的真谛，何为爱情，何为寂苦？难道那人人口中向往的爱情，实在是蜜杯中的苦酒，玫瑰下的荆棘。

　　（风精灵蕾亚、雨精灵蕾伊上）

　　雨：姐姐，你别看我呀！我敢发誓，不是我引阿玛泽尔来的。

　　风：蕾伊，阿玛泽尔看上去很不快乐，烦恼束缚着他，忧愁吞噬着他。

　　雨：是啊，真奇怪，婚礼将近，为什么阿玛泽尔却越来越沉默，越来越郁郁不欢了呢？

　　阿：没有回答。唉，四季丰盈的庇厄里亚圣泉，无干涸之忧，无枯竭之扰，我又怎能期盼你来解我心头疑惑？

　　风：圣泉无法解答你的难题，只有你自己才知道答案、

　　阿：谁在那儿，躲在林中的羞涩的小姐？

　　雨：啊，姐姐，他听见你了！别靠近他！阿玛泽尔不是奥尔瑟雅，他一定会发现你的！

　　风：你听到他说的话了，蕾伊。他并没有察觉我是一个精灵，只是把我当作人类的姑娘，那么就让我以这个身份出现在他的面前。

　　雨：姐姐！不！仙王如果知道了，他……他会……

　　（踩着落叶的脚步声）

　　风：世人来到这里，徒劳地向圣泉祈求，却不知圣泉只是一面镜子，它能映射你心中所有，却不能告诉你心中所无。

　　雨：啊，姐姐，你把圣泉的秘密告诉他了！但阿玛泽尔只是一个人类，他能明白吗？

　　阿：（沉吟着）我想您是对的，小姐，希望从另一种思想得到现成的答案，这种想法是多么愚蠢。

　　风：（喜悦，并且流露着由衷的赞美）你听，蕾伊！我就知道，他能明白！

　　阿：泉水只能帮助你看透内心，使你更接近于想要寻找的答案。

　　风：那么，看看泉水吧，告诉我你看到了什么？

　　阿：不用看我便已知道答案，这些天，同样的景象在我的眼前闪现，似乎那柔美的眼睛，那淡雅的微笑，已经烙印在了我的灵魂上，永远不会消泯。

　　雨：他是在说奥尔瑟雅吗？尽管西乌斯小姐并不爱他，但他却仍然倾心相慕。

　　风：爱情是幸福的源泉，为什么你却心事重重，寡言难欢？

　　阿：如果那柔美的眼睛常常望向别处，那淡雅的微笑只不过是勉强和忧伤的掩饰，那么爱情便错了意义，幸福也成了遥不可及。我也曾告诉自己，那只是婚礼将近少女的娇羞，但谎言终究掩不去话语中的淡漠，神色中的牵强。

　　雨：可怜的阿玛泽尔，我终于明白他为什么快乐不起来了。

　　风：（悲伤地，语带双关，既是在同情阿玛泽尔，又像是在感慨自己）不幸的人，你……这样爱她。

　　阿：当我看见她，我已经爱上她了，当她朝我微笑，尽管那是毫无意识的，但我，已经愿意为她献出生命，她甚至教我想起了我的父亲，与生俱来的优雅和高贵，以及一颗善良仁厚的心。

　　风：你刚才说，你们已将举行婚礼了，也许，婚礼之后，她就会改变的。

　　阿：当我得到她亲口允诺时，我几乎像看到了天堂般的快乐。然而此刻，我却禁不住怀疑我是不是应该去盲目地相信那一个毫无意义的仪式，也许她不过是难以拒绝才无奈允诺的。

　　雨：姐姐，你不是说过，不要再干涉他们的婚事，快离开他吧！趁着仙王还没有发现。

　　风：阿玛泽尔是那样苦恼，我不能在此刻离开。也许，我能够安慰他。

　　雨：姐姐，我记得你说，人类的爱情是精灵所无法理解的，你又怎能安慰他呢？

　　风：不，蕾伊……也许爱情……并不是那样难以理解……蕾伊，我的好妹妹，有什么是我们可以帮助他的……？

　　（同下）

　　雨：这就是菲尔南托家了，姐姐说，要帮助阿玛泽尔，也许只有在他出生成长的地方，才能找到最好的办法。

　　（赫丽娜上）

　　赫：（吐气兼感慨声）呵……

　　雨：有人！是赫丽娜，在阿玛泽尔的房间。

　　赫：阿玛泽尔少爷就要结婚了，您一定在为他感到高兴吧，瓦尔多老爷？

　　雨：瓦尔多？一定是阿玛泽尔天堂里的父亲瓦尔多·菲尔南托。

　　赫：西乌斯小姐是一位娴淑的好姑娘，可惜她出生没多久您就远离旅行去了，直到您病死在乞力马扎罗，都没有怎么见过她，否则您一定会喜欢她的，就像现在的少爷一样。

　　雨：唉，可怜的人，可悲的爱情……

　　赫：（轻轻叹气）少爷简直爱得她发狂，常说西乌斯小姐像您，老爷，还常常对着您留下的这唯一一张项坠中的肖像发呆。

　　雨：嗯？项坠中的肖像？啊，我看到了！阿玛泽尔把它挂在墙上，赫丽娜正对着它说话呢！

　　赫：啊，瞧我！只顾着说话，都已经这么晚了，少爷快回来了，我该走了。老爷，家里一切都好，您放心吧。

　　（赫丽娜下）

　　雨：（轻笑）阿玛泽尔不会这么快回来的，他正和姐姐在庇厄里亚圣泉边谈心呢！项坠……让我来看看……

　　（特效：雨精灵看项坠）

　　雨：瓦尔多，阿玛泽尔的父亲……咦，真的很像奥尔瑟雅呢！哎？嗯？项坠里好像有夹层！让我化作细小的水滴，钻进去看看吧！

　　（特效）

　　雨：（项坠中发出的声音）啊，果然！这里竟藏着另外一张肖像呢！艾莲娜·西乌斯……这是奥尔瑟雅的母亲！为什么瓦尔多留着她的肖像？哦，肖像背后还有字呢！是瓦尔多写的！艾莲娜，我不敢相信，你就这样走了……是说死了吗？……奥尔瑟雅的降生却带走了你……嗯，对，听说西乌斯夫人是奥尔瑟雅出生的时候死的……也许真的如你所说，这是对我们爱情的惩罚……爱情？！谁和谁的爱情？……我决定离开这里，既然你已离我而去，那便再没有什么值得留恋的了……嗯？为什么瓦尔多这么介怀艾莲娜的死？……只希望我们的女儿能得到幸福，不会受到给予你我的惩罚，我们的……奥尔瑟雅……奥尔瑟雅！天哪！难道说，奥尔瑟雅是……姐姐！姐姐！你听到了吗？奥尔瑟雅她，不是狄米特里的女儿，而是，阿玛泽尔的妹妹！

　　（雨精灵蕾伊下）

　　阿：我该怎样做呢，美丽睿智的小姐？倘若我爱上的是这庇厄里亚圣泉，至少，她会回应我的微笑，但是奥尔瑟雅，她是泉中的水仙，纯洁是她的瓣和蕊，温柔是她的茎和叶，而我，只能远远地看着。

　　风：你会怨恨她吗？

　　阿：怨恨？不，不！我只恨我自己……

　　风：菲尔……（语声被打断）

　　（雨精灵蕾伊上）

　　雨：（气喘吁吁地）姐姐！蕾亚姐姐！你绝不会想到！

　　风：蕾伊，你慌慌张张的，是什么事？

　　雨：姐姐，奥尔瑟雅是……阿玛泽尔的妹妹！

　　风：（大惊）你说什么，蕾伊！你在菲尔南托家看到了什么？听到了什么？

　　雨：是真的！阿玛泽尔的父亲瓦尔多留下了一枚项坠，项坠的夹层里藏着艾莲娜的肖像，在肖像的背面，瓦尔多亲笔写下了所有的事。

　　（静默，风声、泉水声）

　　阿：小姐？

　　风：菲尔南托，不要恨，更不要对命运、对神灵质疑，迟迟不愿绽放的玫瑰让你困惑，裸露的棘刺让你痛苦，这只是因为你找不到答案。但其实，善良的灵魂早已为你准备好了神圣的金羊毛，只待美狄亚抛下引路的线团。等待，忧伤的人，乌云只能把太阳遮蔽一时，却绝不能熄灭那万丈光芒！不要疑惑，不要畏惧，只等那乌云过后的四射金光！

　　阿：等待……这的确是人类智慧的极致，也是……最大的考验。

　　风：（微笑）如果你感到犹豫，甚至想要退缩，那就挑战它，迎着急流而上，在艰难中寻找信心和勇气，你并不是孤单一人。

　　阿：（惊讶）我并不孤单？

　　风：难道您已忘了您的父亲吗？他虽然已经离你而去，但他不是每天都看着你吗？

　　阿：是的，是的，就在我的房间，我的身边。

　　风：不要忘了他，即便是在你的婚礼。

　　阿：我想，父亲一定会和我们在一起的。怎么，小姐要走了？

　　风：嗯，是时候了。

　　阿：啊，小姐，我还不知道您的名字！

　　风：……你早已知晓了……

　　（阿玛泽尔下）

　　雨：姐姐，姐姐，我们就这样走了吗？不把奥尔瑟雅的事告诉他吗？

　　风：嘘，蕾伊，时间会回答一切，来吧，我们还有很多事要做。

　　雨：很多事？

　　（同下）

　　风：这便是教堂，还未走近，我已经感觉到了她特有的庄严和肃穆，那不是源于她古老雄伟的建筑，也不是源于虔诚的神父慷慨的传道，而是源于她在人们心中的地位，人们心中的信仰。如果生命是一个圆，那么教堂便是贯穿整个圆的那条线，人生在这里开始，在这里延续，也在这里终结。

　　雨：那边站着的，是狄米特里和奥尔瑟雅，但是怎么不见阿玛泽尔呀？

　　风：阿玛泽尔一定在教堂里，等待着他的新娘。

　　雨：（调皮地）他的妹妹……

　　风：嘘！

　　（狄米特里、奥尔瑟雅上）

　　狄：奥尔瑟雅，我的女儿，你真美，和你母亲当年一模一样，这雪白的纱裙正似你纯洁的心地，愿上帝赐予你永恒的幸福和快乐。

　　奥：谢谢你，父亲……我……爱您……

　　狄：我也爱你，亲爱的孩子，你的丈夫在等你了。

　　（奏响婚礼进行曲）

　　雨：姐姐，快来！他们进去了！我们也快去吧！

　　风：我来了，蕾伊。

　　雨：看，姐姐，阿玛泽尔在那儿呢！太远了，看不清他是不是戴着……

　　风：别急，蕾伊，再等等。

　　（神父、阿玛泽尔、赫丽娜上）（婚礼进行曲停）

　　神：今天，我们聚集一堂，以上帝的名义，见证阿玛泽尔·菲尔南托赫奥尔瑟雅·西乌斯神圣的结合。在上帝面前，你们相遇、相知、相爱，走上主的殿堂。

　　雨：（与神父同时）哎呀，真急死人了，阿玛泽尔，你硬挺的衣领挡住了你的脖颈，你动一动，动一动啊，哪怕只是点点头，就能看清你是不是戴着它了！

　　神：阿玛泽尔·菲尔南托，奥尔瑟雅·西乌斯，在主的面前，随我宣誓。我，阿玛泽尔·菲尔南托，

　　阿：我，阿玛泽尔·菲尔南托，

　　雨：啊，姐姐，你看见了吗？看见了吗？阿玛泽尔戴着他父亲的项坠呢！

　　神：愿意娶奥尔瑟雅·西乌斯为妻，

　　阿：愿意娶奥尔瑟雅·西乌斯为妻，

　　风：是的，我看见了，太好了，提戈不用费事偷走项坠了。

　　神：照顾她，呵护她，

　　阿：照顾她，呵护她，

　　雨：快啊，姐姐！再晚了就来不及了！

　　风：风啊，请听从我的召唤，汇成强大的力量，从阿玛泽尔的颈上带走那条项坠吧！

　　（起风）

　　神：一生一世。

　　阿：一生……

　　众：（除风和雨的所有人）（惊呼）啊！

　　阿：项坠！

　　赫：上帝，老爷的项坠飞走了！

　　狄：瓦尔多的项坠？

　　（嘈杂的脚步声，喧闹声）

　　赫：它停下了！它停在空中了！

　　（砰！项坠落地摔碎声）

　　阿：（痛心）父亲的项坠……摔碎了。

　　阿、狄：上帝啊！父亲！上帝啊！艾莲娜！

　　奥：（迷惑不解）为什么阿玛泽尔父亲的项坠中，会有母亲的肖像？

　　赫：西乌斯夫人的肖像后，还有字，是老爷写的！

　　狄：是……是什么……？（读信）艾莲娜，我不敢相信，你就这样走了，奥尔瑟雅的降生却带走了你，也许真的如你所说，这是对我们爱情的惩罚。我决定离开这里，既然你已离我而去，那便再没有什么值得留恋的了。只希望我们的女儿能得到幸福，不会受到给予你我的惩罚，我们的……奥尔瑟雅……我的上帝！我，我做了什么！奥尔瑟雅……艾莲娜……奥尔瑟雅……艾莲娜！上帝啊！你夺走了我珍爱的一切，还让我几乎犯下无法挽回的罪行！过去……现在……和这项坠一起粉碎了！将来？只有黑暗！黑暗！

　　（狂奔而去）（狄米特里下）

　　奥：父亲！

　　（追去）（奥尔瑟雅下）

　　赫：（焦急地）少爷？阿玛泽尔少爷！

　　阿：奥尔瑟雅……她……她是我的妹妹……难怪我仿佛总能从她的身上看见父亲的影子。

　　赫：感谢上帝，是您的意志救了少爷和西乌斯……（顿了顿，改口）奥尔瑟雅小姐。

　　风：不，那是你父亲的灵魂。

　　阿：啊，是你！庇厄里亚圣泉边的姑娘！你告诉我要耐心等待答案，这就是答案对吗？我困惑、痛苦，是因为，那……不是爱情……感谢你，美丽善良的小姐！的确，是父亲解救了我们，但若不是您，父亲的灵魂就会和他的肉体一起埋葬，而我们，便将成为上帝面前无知的罪人，谢谢您，小姐！

　　风：不用谢我，菲尔南托，我很高兴能够帮助你，见到你快乐的微笑，我也同样感到喜悦。

　　阿：（急切地）小姐！你还要向我隐瞒你的名字吗？

　　雨：她的名字是蕾亚！

　　阿：（深情地）蕾亚……

　　（同下）

　　雨：哎，提戈都去了这么久了，怎么还没有回来呀！

　　阿：不知道仙王会做出什么样的决定……

　　风：等提戈回来，就都知道了……

　　（水精灵提戈上）

　　水：（唱）风儿温柔，雨儿调皮。不比提戈，清澈见底，再无忧愁。

　　雨：提戈！他终于回来了！提戈，快说！快说！仙王他，不会追究姐姐吧？

　　水：嗯哼（清嗓子），仙王说……（顿住）

　　雨：说什么呀？提戈，快说吧！

　　水：仙王说，他饶恕风精灵蕾亚擅自在人类面前现身，吐露圣泉秘密的行为，并且，他还允许风精灵蕾亚放弃精灵不朽的生命，从此和人类生活在一起。

　　阿：太好了，蕾亚！

　　风：阿玛泽尔……

　　雨：（调皮地）姐夫，你把姐姐抱得这么紧，当心着凉哦！

　　（狄米特里、奥尔瑟雅上）

　　奥：阿玛泽尔也终于找到了属于自己的真爱，我真为他感到高兴。是谁说精灵只是人们的空想？如今爱情，成就了连接真实和虚幻，逾越种族的界限的心与心的交融。

　　狄：爱情，就像是破土而出的幼苗，没有什么能阻碍它的成长，在这神奇的力量面前，不可能也会化作可能。我以为我生命中的爱情都随着艾莲娜一起去了，没想到仁慈的上帝竟允许我找回失落的光明，重获新生。我简直不敢相信，哦，奥尔瑟雅，告诉我，你眼中的深情，你唇边的笑靥，这……这都是真的吗？

　　奥：是的，是真的！我爱你！挣脱了伦常和教养的束缚，我的心好像张开了翅膀的新生的蝴蝶，只想在阳光下歌唱。我的爱人，请让我做你的新娘！

　　（欢呼声）

　　水：（唱）门儿不再上锁，心灵不再设防。歌颂爱的奇迹，成就永生永世。

　　（同下）