阿：奥尔瑟雅，美丽而纯洁的狄安娜，在全能的上帝面前，请允许我，阿玛泽尔·菲尔南托，大胆地请求，只愿您能宽宥我的失礼和冒昧。

　　奥：尊敬的爵爷，您总是温文而殷勤有礼，请勿多虑，我愿恭听您的心意。

　　阿：温柔的小姐，感谢您的好意，我犹豫的怯意在您的微笑中消融，我恳求您稍稍忆及半年前的偶遇，璀璨的星辰也无法与您唇边的笑靥相比，我在您明亮的眼眸中看见持着弓箭的丘比特，正灵巧地射出他的爱情之箭，锋锐的箭镞刺透了我迷惘的心，我渴望您盈盈的注视，却又为我卑微的灵魂能否承受如此无上的幸福而忧心忡忡。高贵的小姐，我谦恭地把我虽微不足道却真挚热烈的爱献于您的脚边，恳求您仁慈地接受，来结束我痛苦的折磨。

　　奥：（吃惊而为难）爵爷！哦，原谅我没能掩藏我的惊讶，请您相信，这绝不是因为您的感情叫我惶惑不安，相反地，我感到荣幸和感激，只是……

　　阿：请您不必解释，奥尔瑟雅，我完全能够理解，我不该如此贸然地向您请求一份应当小心珍藏，谨慎给予的感情，让您毫无准备回旋的余地，我只能以缺乏理智的爱作为借口，企盼您的谅解。

　　奥：爵爷，我绝无丝毫怪罪，对您的爱情也深信不疑，只是，我们相识仅仅半年，是否太过匆促。

　　阿：我的女神，时间并不能成为爱情的障碍。在我的心中，始终都留存着完美的典范，一直以来，我都在盲目地不停寻找，直到遇见了您。您轻柔的双手把玫瑰花环悬在我的心尖，您呼吸的微风把神奇的爱嫩花汁注入我的血液，当您朝我微笑，慷慨地赐予我问候和祝福，我的灵魂已再无怀疑，十数年徒劳的寻找有了最高的回报，您，我的爱人。

　　奥：啊，爵爷，您热情的赞美实在教我赧颜，莫不是淘气的精灵蒙蔽了您的双眼，教您无限地夸大了我那毫不足称道的美貌和仅有的一点德行。

　　阿：这又是您的一个美德，小姐！您的谦顺比您的美貌更让我折服，尽管那已是如此耀眼。您瞧，小姐！我的爱就在您的脚下，接受它吧！如果您愿意，甚至可以嘲笑它，践踏它，但是，请您不要拒绝，我的心已在塔尔塔诺斯黑暗深渊的边缘徘徊，请您不要把它推入无垠的绝望吧！

　　奥：爵爷，您的请求打动了我的心，我不是一块冰冷无情的铁石，我的唇舌不愿吐出会让您伤心的字句。然而，我还有一位父亲，他睿智的判断教我信赖，他周到的关怀教我感激，我尊敬他就像尊敬上帝，得不到他的祝福，我是绝不会踏上玫瑰铺就的祭坛。

　　阿：（狂喜）那么，我已经得到了您的允诺了，奥尔瑟雅？我感激您，幸运女神！您不用担心，我以维纳斯的名义向您起誓，我也一定会获得您的父亲的首肯。看啊！那不正是您的父亲，尊敬的狄米特里·西乌斯，从容地向我们走来？让我立即前去征询，请求。

　　（阿玛泽尔下）

　　奥：（自语）哦，感谢上帝，他终于从我的身边跑开了，我几乎要喘不过气来，让我稍理思绪，微定心神，再去做那一场更让我忧心焦虑的谈话的听众吧。亲爱的父亲，请把我无法道出的拒绝告诉他吧，熄灭炽热的火焰，拔出误射的金箭，让我安然逃离这为难的窘境。

　　（狄米特里上）

　　狄：奥尔瑟雅，我的女儿，我心爱的珍珠，为何独自一人，额间眼角微现忧容？欢悦幸福的时刻即将到来！馥郁的金银花，娇艳的野蔷薇，清翠的樱草，都要尽力采摘，为即将到来的盛大婚礼织就芬芳的幔帐。至于那玫瑰，毋需假手他人，我将亲自采撷，连同我的祝福，一起戴在我亲爱的孩子如云的发髻，再把我的吻印上她纯洁无暇的前额。

　　奥：父亲，您在说什么？阿玛泽尔呢？为什么我看不见他？

　　狄：瞧你，奥尔瑟雅，明亮的眼睛因为焦迫而黯淡失神。阿玛泽尔，这真是个幸运的人，让我美丽的女儿如此悬心挂念。放心吧，孩子，你的心上人因为得到了我的允诺而欣喜若狂，迫不及待地道了别，去着手准备你们的婚礼了。

　　奥：（伤心而绝望）婚礼！哦，父亲，您，您答应他了？真的……答应他了？

　　狄：是的，当然，他是一个很好的年轻人，正直，诚恳，他早逝的父亲瓦尔多和我曾是挚友，那是一个风趣优雅的真正的绅士，你的母亲也很喜欢他。阿玛泽尔显然承袭了他父亲的种种优点，而且，我看得出，他很爱你，当他得到我的允许能娶你做他的妻子时，眼中那种如痴如狂，喜极爱极的神情连我都快被感动了。

　　奥：（轻声啜泣）

　　狄：（安慰）嘘，别哭，我的百合，别哭。你的眼泪教我的心都痛了，告诉我，到底出了什么事？

　　奥：（哽咽着）不……不……没有什么事……我……只是……不舍得离开您……

　　狄：（爱怜地轻笑）我天真的孩子，你不可能永远和我在一起啊，我老了，再过几年，我恐怕连剑都握不住了，而阿玛泽尔却会是个可以信赖的丈夫，他会和我一样疼爱你，保护你，并给你我所不能给予的爱情的甜蜜。

　　奥：（轻而悲哀）是的，父亲，我不能永远留在您的身边，我从不曾怀疑过您的决定，也一直把遵从您的意愿作为我最大的快乐，我将成为阿玛泽尔的妻子。

　　狄：（满意地笑）我的温柔的小绵羊终于长大了，一个月后的今天，你将会是最耀眼的新娘！

　　（同下）